Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
Episódio 8
Eu sou essa pessoa.
O dono da Nova Joseon é o Jantgar do portão de Jangpyeong.
[Jantgar: o homem mais forte]
Eu sou Jeong Do Jeon.
Sou o líder dessas pessoas e quem os enviou para Ham Joo.
Ei, ficou louco?
Esta área é extremamente restrita, onde Ho Bal Do aguarda por uma brecha para se revoltar.[Ho Bal Do: Chefe da tribo de Yeojin]
Qual o seu motivo para infiltrar espiões e complicar as coisas?
Esta é a primeira razão.
Ao proteger esta área de Ho Bal Do,
o Ham Joo do General Lee Seong Gye é forte,
então este lugar está completamente a salvo dos piratas japoneses.
Primeiramente, foi por isso.
Que besteira é essa?
Ei, você perturbou o país, implantando espiões
e criando transtorno no campo militar. Quem acha que é para falar essas coisas?
Acha que vai sair vivo daqui?
E como posso viver?
Qual é o método para viver nesta terra?
Do que está falando?
Sobreviver.
Esse é o segundo motivo pelo qual estamos todos reunidos aqui em Ham Joo.
Eu e todas essas pessoas
viemos para Ham Joo para encontrar uma forma de sobreviver.
Por muito tempo, General, você lutou com todas as suas forças
e salvou muitas pessoas.
Mas você ouviu as histórias dessas pessoas quando elas estavam
sendo avaliados, não ouviu?
Enquanto estava lutando contra os piratas japoneses,
aquela aliança maldita estava tirando as terra dos camponeses com a desculpa de estarem expulsando os piratas.
Se há dez pessoas que foram mortas pelos invasores, deve haver cem que morreram por causa
de assuntos de guerra dos oficiais superiores.
Ainda assim, essas pessoas perguntam "onde podemos viver?"
"Como podemos viver?"
Por isso que eu respondo, Ham Joo,
porque o General Lee Seong Gye conhece o nosso sofrimento
e eu sei que ele tem muitas preocupações em mente.
Não é verdade?
Estou perguntando, não é assim?
Se não,
então tudo que planejei por tanto tempo não deu em nada.
Além disso, por termos perturbado os militares, nós que sobrevivemos a tudo isso falharemos e morreremos aqui.
Portanto, dê-nos a sua resposta.
Existe uma maneira de viver sem ter que lutar contra os três ministros superiores?
Você não sabe, General?
Pode viver sem saber essa resposta?
Eu apostei tudo, achando que você não era como eles.
Portanto, ou você mata todos nós aqui
ou nos salva, livrando-se dos três ministros superiores e tornando-se o nosso líder!
O meu pai[Lee Shin Jeok]
se suicidou porque ficou muito envergonhado ao sucumbir
à tirania dos três ministros superiores.
Essa é a única razão pela qual eu não segui meu pai.
Foi por isso.
General! Elimine os três ministros superiores de Do Dang,
e nos coloque na linha de frente!
O meu bebê, minha criança
morreu de frio nos meus braços.
Não posso perdoar essas pessoas.
Por favor, coloque-me na linha de frente, General.
Por favor, coloque-me na linha de frente, General!
E eu, por Uh Nyeon que morreu,
o pai de Uh Nyeon, Pal Bong
e pelo ahjussi Chil Seong.
Não por aqueles que morreram.
E sim pelos que estão vivos.
Permita que pelo menos possamos ganhar o nosso sustento
com trabalho duro, como cidadãos que pagam as taxas em nossa vila.
Eu ficarei na linha de frente.
Por favor, coloque-me na vanguarda!
- Eu também ficarei na vanguarda!- General!
Por favor, nos escolha!
General!
Ele é a pessoa que segurava um caramelo no portão de Jongpyeong, certo?
Sim. É aquele Jantgar.
Ah, aquele que falou sobre criar uma nova nação?
O dono daquela caverna?
Naquele momento, enquanto todos estavam ocupados deixando seus postos, desistindo e fazendo acordos,
o mestre Sam Bong foi o único que estava se preparando.
É como dizer "Derrota? Deixe para os cães!"
Mas por que ele veio encontrar o nosso General e por que está fazendo isso?
Porque ele vai formar um novo país.
Porque ele vai ser o rei.
O quê? Rei?
Rei?
Então ele precisa de apoio militar.
Não tem ninguém com um exército tão grande quanto o meu pai.
Ele será a primeira pessoa sob o comando do Professor Sam Bong.
Então, quando a nova nação for formada, o General fará parte do gabinete mais importante do governo?
Mas ele terá que fazer a escolha certa.
Sam Bong.
O General quer vê-lo.
[Lee Seong Gye]
Por que eu?
[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
No ano de Eul Myo, o Sadaebu pediu por sua ajuda, certo?(Sadaebu: oficiais eruditos)
Fiquei contente quando Sadaebu conseguiu bloquear o representante de Yuan, mas
eu disse a eles isso.
"Não confiem muito no General Lee Seong Gye.
Ele apenas vai à guerra para se tornar uma pessoa melhor. Não vai arcar com as responsabilidades".
E também, você voltou por causa do Lee In Gyeom, certo?
Mas...
Por que veio até mim agora?
Como deve saber, depois do incidente do portão de Jangpyeong, eu fui exilado.
Os piratas japoneses, que invadem o território a cada dez dias, procurariam pelas terras de exílio?
Enquanto estava exilado, perambulei tentando evitar os piratas japoneses.
Então, onde você derrotou Ah Ji Bal Do,[ Ah Ji Bal Do: Comandante dos piratas japoneses que invadiram Goryeo]
eu testemunhei a grande batalha de Un Bong.
Foi como ouvi falar.
Em vez de mandar seus subordinados primeiro, ele assume a frente e luta.
Ele cuida de cada um de seus soldados,
não tira nada de ninguém no campo de batalha
e continua sendo uma pessoa bondosa.
Onde quer chegar?
E ainda assim, alguém que não ocupará cargo mais alto no governo.
Por quê?
Quando se fala de responsabilidades, assim que você entrar na política,
ninguém mais o verá como uma pessoa boa.
Como se atreva a dizer isso a mim, quando nem me conhece?
Sim.
Não sabia de nada sobre você na época.
Depois de ver aquela cena, comecei a entender um pouco.
Aquela cena?
Estou falando daqueles falsos piratas.
Pai!
[Vilarejo de Un Bong]
O que é isso? Por que um pirata?[Lee Ji Ran]
Ele não é um pirata.
Enquanto lutávamos contra as forças invasoras principais em Un Bong,
esses bastardos vestiram fantasias de piratas
e saquearam os grãos dos companheiros camponeses.
Não é nem mesmo de uma vila diferente, é a deles mesmo!
Eles devem ter desistido de serem humanos.
Esses bastardos merecem morrer!
Então vocês são traidores.
Por que somos traidores?
Quando aquele caos ocorreu em Un Bong,
aqueles bastardos no poder, que falaram que nos protegeriam,
pegaram tudo, sejam terras ou grãos.
O que aqueles bastados fizeram não foi traição, mas por que
você chama a mim, que não tenho poder, de traidor?
Esse bastardo não tem um pingo de vergonha!
Vergonha!
Eu não tenho. Não!
Eu estou na verdade orgulhoso!
Enquanto meu filho estava morrendo de fome,
ao invés de ser o pai que não poderia fazer nada para meu filho,
estou orgulhoso de pelo menos conseguir fazer algo por ele!
Eu não tenho vergonha, você diz?
Eu estou orgulhoso. Eu estou orgulhoso.
Me mate logo.
Apenas me mate!
Já que eu estou orgulhoso, apenas me mate.
Você não está constrangido?
Você não está envergonhado?
Não é difícil olhar para seu filho?
É por isso que você está me pedindo para te matar.
O que é?
Então você disse para aquela pessoa:
"Morte é uma punição muito suave para a sua vergonha."
"Para o resto da sua vida, use toda a força em seu corpo e viva sendo punido."
"Lute contra os piratas sob meu comando e se torne um líder militar."
"Mesmo que só um pouco, compense seu filho e os seus companheiros da vila."
Foi isso que você falou.
Eu sabia naquele dia que eu errei.
Para você, guerra é uma missão,
então você apenas protegeu Goryeo
e garantiu que as pessoas vivessem bem.
Eu vi isso como sua única esperança para você se perdoar.
Eu me enganei?
Se o que eu disse não estiver errado,
enquanto aqueles três ministros superiores de Do Dang existirem,
o que você espera nunca vai acontecer.
Vamos derrotar os três ministro de Do Dang
e estabelecer um novo país.
Nós precisamos fundar um novo país. Não pode ser Goryeo.
Você tem que dizer sim. Não diga não.
Também, no novo país que eu vou fundar,
eu escolhi você
para ser rei.
O quê?
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
O que você falou? Quem é o filho dele?
O pai do Jovem Mestre Bang Won é o General Lee Seong Gye.
O que você está fazendo?
O que você está dizendo é
que eu salvei o filho do General Lee Seong Gye duas vezes. Não apenas uma, mas duas. É assim, não é?
A vida dele! Não qualquer coisa, mas a vida dele. Ele quase morreu mas eu o salvei!
Está correto, certo?
Se você pensar dessa forma, então sim.
Ah?
Vovó, eu consegui.
Essa espada!
- Você. Essa...- Não...
É do Jovem Mestre, certo?
Eu não vou negar. Mesmo assim, eu o salvei duas vezes...
Pare de dizer "duas vezes, duas vezes"! Você não sabe o quanto esta espada é preciosa.
Você não pode falar com o seu jovem mestre e pedir que me empreste por mais um tempo?
Eu sou um espadachim!
Vá, moleque, vá! Ah, tão irritante!
Não o meu pai.
Meu pai não é alguém que pode ser o governante de um novo país.
O Professor, que fez o representante de Yuan ir embora...
Que acendeu a chama para apaziguar a ira pela morte da Un Yeon, a pessoa que pode abraçar o coração do povo...
Ele não é assim.
Meu pai é muito fraco.
Eu sinto muito.
Quem te sequestrou?
Eu acho que eles eram do templo Bi Guk.
Foram eles que me sequestraram
e eu acho que eu fui seguida.
Mas por que as pessoas do templo Bi Guk fariam isso?
Provavelmente é o Hong in Bang. Ele deve estar procurando por mim.
Correu tudo bem na sua conversa com o General?
Depende agora da decisão dos céus.
Nós temos que esperar.
Eu tenho um plano. Eu tenho um jeito.
Eu posso realmente transformar Ham Joo em um novo país.
Portanto, carimbe o An Byeon Chaek e entregue-o para mim. (An Byeon Chaek: plano de estabilização da fronteira)
Eu vou garantir que os ministros aprovem.
Como novo rei do país que vou estabelecer,
eu te escolhi.
Você deve ter ficado muito surpreso por minha causa, pai.
Quando você aprendeu a ouvir a conversa dos outros?
Você sabia? Eu me escondi tão bem.
Volte para Gaegyeong.
Sim. Eu devo. Mas...
O senhor vai fazer? Vai fazê-lo, certo? Junto com aquela pessoa.
Não é algo com que você deveria se preocupar.
Como eu poderia não me preocupar?
É sobre o senhor. O que você vai fazer?
Você pensa que eu vou vacilar só por causa das palavras de um erudito que acabei de conhecer?
A decisão sobre essa organização começará amanhã cedo.
Não! Aquela pessoa é incrível.
O Professor Po Eun também o reconheceu. Mesmo dentro de Sungkyungkwan, ele era bastante respeitado.
Ele é alguém que o senhor pode confiar.
É um pouco estranho dizer que vai trabalhar com ele imediatamente.
Mas apenas carimbe o An Byeon Cheok por enquanto.
Será bom para derrotar Ho Bal Do, por enquanto.
O senhor não tem nada a perder.
Nada a perder?
Com certeza eles suspeitarão, mas tente fazer isso primeiro.
Aquela pessoa definitivamente tem um meio. Por isso ele te falou.
Eu não farei isso.
Eu não farei. Não farei nada.
Vá e durma.
O senhor não deveria ter matado Jo So Saeng.
O senhor deveria ter deixado o portão do gabinete colonial Sssang Seong trancado,
deveria ter lutado até o fim com Jo So Saeng, o Boowonbae, e morrido gloriosamente! (Boowonbae: aquele que recebeu apoio da dinastia Yuan.)
Mas
o senhor matou Jo So Saeng.
Já que o matou... Já que o senhor fez isso,
sofrimento, sentimento de culpa...
Lealdade... o senhor deveria ter dado essas coisas a um cão! Cho Joo Ji Ga...! (Cho Joo Ji Ga: cão da família que morde seu próprio dono, refere-se a Lee Seong Gye que traiu Jo So Saeng.)
Se Jo So Saeng zombar da nossa família, podemos simplesmente aceitar Cho Joo Ji Ga como lema da nossa família!
Você...
Como você sabe disso?
Eu...
Naquele dia, eu estava lá.
Quando eu tinha dez anos, na mansão Do Hwa,
eu vi tudo.
Para uma criança naquela idade, o senhor sabe
o que a imagem do pai significa, certo?
O senhor era meu mundo inteiro.
Deve ser igual para todos os pais.
Mas o senhor, pai, é o General Lee Seong Gye.
Mas aquele filho,
cujo o pai era o General Lee Seong Gye,
viu o senhor ser pisado por aquela pessoa perversa, Lee In Gyeom.
Das minhas mãos, minhas pernas,
meus joelhos...
Até mesmo das minhas palavras, toda a energia pareceu ter desaparecido.
Foi muito difícil até permanecer em pé.
Foi difícil falar também.
Até engolir foi difícil.
- Durante aquele tempo, eu...- Os três ministros superiores de Do Dang...
O senhor sabe de tudo que eles estão fazendo.
Sabe como aqueles bastardos são ruins.
O senhor é um criminoso maior do que aquelas pessoas?
Não é. O senhor sabe disso mais do que ninguém.
Mas por que não pode fazer isso?
Para mim, uma pessoa que merece mais ser o rei do que o senhor,
eu nunca vi em Goryeo.
Poderoso, justo,
e que se importa com as pessoas. Mais que tudo,
por causa daquilo que aquelas pessoas falaram mais cedo,
o senhor ficou verdadeiramente sentido.
Não. Existe alguém que sente esse sofrimento mais do que o senhor
em toda Goryeo?
Não há. Ninguém.
Mas por que, pai,
o senhor não vai fazê-lo, apenas pensando em si mesmo como sendo aquele que falhou?
Você pensa que eu sou alguém que pode ser um rei
e que aquela pessoa, Jeong Do Jeon,
pensa que eu tenho as qualidade de um rei. A razão para isso
é porque eu conheço o sofrimento
e sei o que é sentir vergonha.
Mas se eu for em frente,
eu vou me tornar alguém que não sabe o que é vergonha.
Então como eu posso me envolver?
Eu, seu pai,
sou esse tipo de pessoa.
É por isso que eu não vou fazer.
Bastardo estúpido.
Que idiota.
Por que você disse aquilo?
Débil mental.
Droga.
Este vento é simplesmente terrível.
Por que aquela pessoa está aqui?
Se o pai não começar, aquela pessoa também não pode começar.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Quem é você?
O que está fazendo?
Me solte!
Desculpe-me.
O que foi?
Meu pai está enviando isto para o professor Sam Bong.
E ele quer dizer isto:
"Não posso dar uma resposta ao que você pediu imediatamente,
mas pegue isto e prove a si mesmo."
[ Carimbo de Lee Seong Gye ]
Além disso, você deve deixar Ham Joo esta noite.
Quando amanhã chegar, ele não sabe se a decisão dele mudará.
Entreguei o que o meu pai queria dizer. Irei embora.
Para chegar a essa decisão,
ele teve muita dificuldade.
Assim como o meu pai disse, seria melhor você partir de imediato.
Eu fiz.
Não há volta agora.
O General Lee Seong Gye é
meu pai.
Aquele General Lee Seong Gye que todos dizem ser poderoso, justo e excelente.
Você também pensa dessa forma, certo?
Eu também era assim até aquele dia.
Gaegyeong.
Foi o dia em que cheguei a Gaegyeong.
Era um lugar muito assustador.
Cadáveres não estavam cobertos no mercado.
Mendigos roubaram as minhas roupas.
Os nobres,
simplesmente para poderem comer deliciosos porcos grelhados,
raptaram mulheres
para amamentar leitões,
e os bebês daquelas mulheres morreram.
O que é isto?
A mãe da Gab Boon foi raptada por causa disto?
Ainda assim, eu não fiquei intimidado por aquele tipo de Gaegyeong,
porque assim que o meu pai chegasse, aqueles bastardos malvados seriam destruídos em um só golpe.
Apenas esperem. Se eu disser ao meu pai,
ele destruirá este lugar em um ataque.
Mas naquele dia,
o filho
descobriu, naquele momento, que seu pai também era apenas uma pessoa fraca.
Foi assim.
Em troca, numa idade precoce, eu amadureci rapidamente e me tornei um adulto.
A coisa que todos vocês estão fazendo. Essa coisa que o professor Sam Bong está fazendo
é tão incrível.
É um plano perfeito.
Há apenas uma coisa que deu errado.
Calcular sobre aquela pessoa, Lee Seong Gye.
O meu pai
não é forte.
Ele se sente muito angustiado.
Está tendo um momento difícil e tem vários pensamentos. Ele é muito...
Só se vive uma vez, e a vida é apenas um grande evento.
É por isso que eu, mais do que qualquer outra pessoa,
desejo que o plano do professor Sam Bong dê certo.
Derrotar os oficiais de Do Dang, virar a mesa, e orgulhosamente,
orgulhosamente viver com força dentro de mim!
Desejo viver assim.
Você também, o meu pai
e eu.
Por isso carimbei o An Byeong Cheok. Se eu fiz,
se eu carimbei, então o pai fará alguma coisa.
Você...
Espero que esteja do meu lado. Você precisa ficar do meu lado.
Quando me mordeu pela primeira vez,
quando botou fogo,
quando me amarrou na floresta e foi embora,
eu estava do seu lado.
Não vai gritar, não é? Também não vai me morder?
Ah...
Eu não te mordi.
Se há um problema, você tem de ser responsável por ele.
Você disse que se tornou um adulto precocemente, certo?
Ser um adulto significa assumir responsabilidades.
Obrigada.
Eu queria dizer isto se alguma vez nos encontrássemos novamente,
porque você me salvou três vezes até agora.
Três vezes?
Mas são só duas.
Mas ela continua falando informalmente...
Eu pensei que meu pai era o mais forte,
mas ele não era.
♫ Eu reconheço o que você fez algumas vezesGraças a você, ♫
♫ estou viva ♫
♫ Eu sigo a sua voz sem cansar ♫
♫ Mesmo após me recusar milhares de vezes ♫
Você disse "Boon Yi", certo? Ei!
Ei! Você! Ei!
♫ No caminho que já desmoronou ♫
♫ aquela pessoa me protegeu Sou muito agradecida ♫
♫ àquela pessoa ♫
Ele imediatamente foi para Gaegyeong ontem à noite.
Mesmo em Gaegyeong, provavelmente há seguidores do professor Sam Bong, certo?
Ele não tinha permissão para entrar em Gaegyeong após ser exilado. Você acha que ele ainda tem seguidores lá?
Mas como ele conseguirá que o An Byeon Cheok seja aprovado?(An Byeon Cheok: plano de estabilização da fronteira)
Se você vai dizer algo, vá em frente.
O que você quer, Myeong Jeong?[Lee In Gyeom]
Bem, para nós tomarmos conta de nossas responsabilidades,[Hong In Bang]
precisamos ter o poder adequado para isso. É o que eu quero dizer.
Se eu der algo, devo receber algo. Se eu receber alguma coisa, devo dar alguma coisa.
Não é isso que você sempre diz?
Se nós baixarmos os impostos que já aumentamos, você não devia nos dar algo?
E se eu não puder fazer isso?
Você vai.
Além de nós, você não tem alternativa, certo?
Se algo acontecer, quem forneceria tantos soldados?
Para a administração da corte, quem forneceria todos aqueles suprimentos?
Eu acredito na sua inteligência.
Um método seguro...
Aquele é o único jeito?
A constelação de Lee Seong Gye...
Então, a aliança está quebrada.
General!
Você disse que não consegue corrigir a taxa imediatamente, certo?
Sim. É assim no momento.
Então o que você vai fazer? Vai deixar aqueles bastardos fazerem o que querem?[Choi Yeong]
Acha que eu deixaria isso acontecer?
Então o quê?!
Por favor, dê-me um pouco mais de tempo.
O quê?
Você não se confundiu?
Lee In Gyeom está pensando em
trazer o General Lee Seong Gye ao mais alto gabinete governamental.
Se é o General Lee Seong Gye, entre vocês aqui,[Cho Young, proprietária do Hwa Sa Dan, serviço de informações]
ele pode ser uma alternativa.
Viu? Eu disse a você que não devíamos fazer isso.
Ah, sério.[Gil Tae Mi]
Lee In Gyeom é uma pessoa assustadora, também.
O que você vai fazer agora?
Se Lee Seong Gye entrar no Do Dang e ficarao lado de Lee In Gyeom, então é um problema.[Han Goo Young]
Se combinarmos o poder militar de Lee Seong Gye e a riqueza de Lee In Gyeom,[Woo Hak Joo]
mesmo sem nós, o governo funcionaria.
Lee Seong Gye.
É Lee Seong Gye.
Se Lee Seong Gye entrar no Do Dang,[Do Dang: organização política mais alta de Goryeo]
ele manterá os homens de Baek Yoon e Hong In Bang sob controle.
O que está dizendo?
O quê?
Não importa quanto eu queira atormentar Hong In Bang e Gil Tae Mi,
você acha que aprovarei algo que causará distúrbio e confusão na região da fronteira e seus arredores?
Quando Ho Bal Do está constantemente esperando por uma oportunidade de invadir em direção ao sul,[Ho Bal Do: chefe da tribo Yeojin]
você quer chamar o general mais competente da fronteira?
Quando as forças nas fronteiras foram convocadas para ajudar Mi Shil na corte Silla,
mesmo ela mandou as tropas de volta para proteger as fronteiras.[Mi Shil: uma heroína em Silla que teve a corte na palma da mão]
Mas o que você quer que eu faça, Hap Ha?(Hap Ha: outro pronome de tratamento formal ao Su Shi Joong/Primeiro-Ministro)
Então está dizendo que é contra isso?
É claro.
Isso é algo que não deve nunca acontecer.
Que mulher falsa. Há um caminho na constelação de Lee Seong Gye?
Vá logo e traga aquela mulher!
Sim, Hap Ha.
Onde o senhor esteve, Ancião?
Nós vamos diminuir os impostos.
Como?
Eu continuamente os persuadi.
Nós não deveríamos ser assim.
Eu entendo. Eu sei o quanto você odeia Lee Seong Gye.
Por nossa causa, você decidiu isso.
Sim. O senhor e nós somos um.
Por favor, desista de Lee Seong Gye.
Sejam as taxas ou os assuntos do estado, nós seguiremos as suas ordens.
Bem, olhe isso.
Ela disse que há um caminho com a constelação de Lee Seong Gye. Então era desse jeito.
Ainda não é a hora? Eu ainda não posso alcançá-los?
Aquela pessoa é Hong In Bang.
O rosto dele diz que não viverá muito.
Lee Seong Gye, Lee In Gyeom!
Este é o lugar que a astróloga do ocidente está ficando?
Abra-o.
Como eu não lhe dei uma compensação da última vez,
pense nisso como sua compensação.
Eu só vou aceitar este.
Se eu aceitar muito, tenho medo de que meus poderes de adivinhação se tornem fracos.
Poderes de adivinhação? Você tem esses poderes?
Sem esses poderes, como eu poderia me atrever a dizer tal coisa?
Então,
você vai vir quando eu quiser?
Como eu poderia rejeitar a sua ordem?[Yeon Hee]
Hoje, uma certa garota disse que há um caminho ao norte[Jeok Ryong, Monge Chefe do Templo Bi Guk]
e sugeriu ser Lee Seong Gye.
Ah, isso! Isso é um absurdo! Ele olhou a sorte dele?
Eu também acho que é um absurdo.
Mas Lee In Gyeom é aquele que era extremamente contra Lee Seong Gye entrar em Do Dang.
Quem é essa garota?
Dizem que ela é uma astróloga do ocidente.
Ao investigar, alguma coisa parece suspeita para mim. Você quer vê-la?
Traga-a.
Você é uma astróloga do ocidente?[Templo Bo Guk]
Se você fizer isso para alguém ligado aos céus, você será punido.
Então é assim?
Mas como você não sabe o seu próprio destino?
Minha estrela é Cheon Jun do norte. Porque veio...
Cheon Jun são estrelas gêmeas e não está ao norte,
mas no oeste.
Quem exatamente lhe deu ordens
e disse para mentir para Lee In Gyeom, assim ele chamaria Lee Seong Gye?
Se eu fizer o outro lado do seu rosto assim, você vai falar? Hã?
Você está sorrindo?
Tudo bem. Eu sou parte de Sa Dang Pae.[Sa Dang Pae: um grupo de acrobatas nômades]
Um erudito veio me procurar com dez nyangs de ouro e pediu para fazer isso.
Quanto você vai me dar?
Então você é alguém com quem eu posso me comunicar. Que tal 50 nyangs de ouro?
Eu vou dá-los imediatamente. Quem era o erudito?
Certo.
Uma pessoa que estava junto com aquele erudito
chamou-o de Sam Bong.
Jeong Do Jeon!
Por que aquela pessoa faria isso?
Jeong Do Jeon! Sam Bong, seu cretino!
Qualquer que seja o objetivo dele, o importante
é que isso está bloqueando seu caminho.
O que você está pensando fazer? Será...
Você está tentando me punir por desertar?
Não temos que procurar por ele?
Claro.
Não houve nenhum vestígio durante os últimos oito anos.
Nós precisamos de muito tempo e esforço...
Eu não disse que compensaria você?
Você acha que eu não tenho riqueza? Encontre-o!
Mas por que ele está ficando bravo comigo?
Eu tenho que manter isso. Esse homem não é uma pessoa.
Ele é só o meu depósito de tesouro.
Darong, Garong, Jurong, Darong...
Eu voltarei com boas notícias em breve.
O senhor está bem? Se machucou?
Desculpe-me, meu senhor... De repente, foi cortado...
S-Salve-me, meu senhor! Eu cometi um pecado que merece a morte!
Poupe-me! Poupe-me!
Ancião Dae Sa Seong.[Dae Sa Seong: Chefe de Sungkyunkwan]
Ancião In Bang! Hong In Bang!
Há quanto tempo, Sahyung.(Sahyung: irmão mais velho)
Há quanto tempo, Sam Bong.
Estava curioso sobre você, então estive perguntando por aí,
mas não há modo de encontrá-lo.
Você estava procurando por mim?
Claro que sim.
Todos que foram para o exílio já voltaram.
Você foi o único que ainda não tinha voltado.
Não é normal ficar preocupado?
O Sahyung que está preocupado comigo ainda é o mesmo.
Os boatos sobre o Sahyung,
por que são todos horríveis?
Por que você traiu?
Traição...
Que tal falar desta forma?
Quando eu era mais novo, eu brinquei com um chocalho. Você também brincava.
Onde está aquele chocalho agora?
Você não sabe, certo? Você não tem escolha, senão não saber.
O chocalho não tem uso quando você se torna adulto.
É apenas algo que eu não preciso.
Objetivos, virtudes, justiça, essas coisas.
Eu me livrei de todos. Por que você fez isso?
O quê?
Eu estou perguntando por que contratou uma garota de uma trupe itinerante
e chamou Lee Seong Gye para bloquear o meu caminho?
Você está surpreso?
Você pensou que eu não saberia isso tudo?
E que tal isso?
Você não está na mesma organização que Lee Eun Chang?
O que está fazendo?
Está fazendo algo pelo qual eu posso ficar agradecido?
Já que você já sabe tudo, então falar com você será mais fácil.
Mas Lee Eun Chang não sabe sobre a organização.
Fomos separados em frente ao portão Jangpyeong e não sabemos um do outro.
É verdade que eu contratei a garota da trupe itinerante. Por que você pergunta?
Eu precisava conhecer a sua situação.
Estou pensando em ajudá-lo.
A minha situação? Você vai me ajudar?
Sim.
Seu bastardo, nem consegue entrar em Gaegyeong. Você é apenas um erudito bastardo sem-teto.
Eu sou uma das três pessoas mais poderosas deste pais.
Um bastardo como você se atreve a saber sobre a minha situação e me ajudar?
A sua vida só brilhou por pouco tempo no portão de Jangpyeong.
Bastardo sem vergonha.
Nós nos livramos e nos levantamos novamente como eruditos, mas
durante o ano deprimente de Eul Myo, fomos todos severamente torturados.
Eu me tornei um criminoso em um dia e fui para o exílio.
Também não penso na convicção do passado e a grande causa que eu antes apoiava.
Como foi quando você foi para o exílio?
"Quando esse exílio acabará?"
"Vou ser esquecido assim? Este é o meu fim?"
Desespero e terror. Passamos por noites mal dormidas.
Eu esqueci muito como ser um erudito, mas...
Tem algo que eu não esqueci.
Você provavelmente é igual.
Você está dizendo um bastardo como você é igual a mim?
Sim. Somos iguais.
Como exatamente somos iguais? Um bastardo como você?
Lee In Gyeom! Choi Yeong!
Não deixaremos essas pessoas em paz. Vamos derrubá-los!
Não é assim?
O que exatamente está dizendo?
Eu, Jeong Do Jeon,
também joguei aquele chocalho fora. Isso é o que estou dizendo.
Sim! Eu nem sei onde joguei tal coisa. Eu nem sequer penso sobre isso.
Em vez disso, ganharei força, ganharei poder.
Apenas isso.
Para fazer isso, eu preciso de você.
Você também precisa de mim.
Por que preciso de você?
Você nunca conseguirá vencer o Lee In Gyeom.
Eu vou colocá-lo acima do Lee In Gyeom.
Está dizendo que vai abandonar o seu caminho erudito e vai se juntar a mim?
Você quer ser como eu?
O que está planejando?
Claro, eu deveria ser como você.
Eu não posso ser um bastardo sobre quem o mundo todo fala.
Mas estamos indo na mesma estrada, então iremos apenas acompanhar um ao outro por um momento,
até derrotarmos Lee In Gyeom e Choi Yeong.
Vamos fazer isso juntos até esse momento, Sahyung.
Depois disso?
Se formos juntos até aí,
e depois disso então?
Depois disso...
Você e eu competiremos, como Gun-Gon-II-Chuk, por Goryeo.
[Gun-Gon-II-Chuk: competir arriscando o destino numa única partida]
Não é algo muito interessante na vida de um homem?
[Jeong Ryun Am]
Ancião Bon Won.
Então está vestida dessa forma.
É a primeira vez que o vesti então é estranho.
Está tudo pronto?
Ontem à noite, eu fiquei estudando um livro de astrologia por duas horas.
Você não precisa saber isso tudo.
Aquela pessoa chamada Jeok Ryong é boa em astronomia
então você precisa blefar um pouco.
Esta na hora de Lee In Gyeom lhe chamar.
Ele ainda não veio?
Deve estar chegando.
Tem uma mulher astróloga do ocidente que fica aqui?
Parece que eles estão aqui.
Foi tudo de acordo com a sua previsão.
Você sabia que seria assim?
O General Choi Yeon se importa com o General Lee Seong Gye.
Eu fiz isso porque eu sabia que ele não tiraria as tropas das fronteiras mais pressionadas.
Então o seu plano não era trazer o General Lee Seong Gye para Gaegyeong?
Esse é o segundo.
O primeiro é o An Byeon Chaek.(An Byeon Chaek: plano de estabilização da fronteira)
A finalização do An Byeon Chaek agora depende do Hong In Bang.
Yeon Hee.
Você sabe, eu
vou trabalhar com os bastardos que mataram Lee Eun Chang.
Eu ainda nem achei os restos dele,
mas eu coloquei esta modesta bebida aqui
neste lugar, Jeon Ryu Am, onde Eun Chang e eu
compartilhamos uma firme determinação.
Ele viveu durante tempos conturbados.
Não se incomode
e não olhe para trás.
Eung Chang, isso é o começo.
Por favor, olhe por nós até o final.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Seis Dragões Voadores
An Byeon Chaek?
Tem alguma proposta melhor do que isso?
Você enviou o An Byeon Chaek para Do Dang?
- Você foi descoberto!- O que é?
Que você carimbou secretamente.
Bang Won, seu bastardo!
Ouvi que você estava procurando por um contador de histórias, então eu vim.
Eu pensei que, desde que estivéssemos vivos, o dia em que nos encontraríamos chegaria.
Yeon Hee.
Temos de nos livrar deles agora.
Ele virá em breve procurar por você. Eu vou colocar uma faca nas mãos ansiosas dele.
Lee Seong Gye...
Por que está aqui a essa hora da noite?
Aprove o An Byeon Chaek amanhã.
O acordo será feito depois disso.